.فوکستروت آهسته، نوبت 2ام
!لبسا آبجی واقعا خوشگله
.وقتی چیناتسو چان و کرد، فکر کردم آکی چانم ول می‌کنه
.خوبه، رقص شماره 20 خیلی احساسیه
ولی ظاهری به این ناراحتی برای فوکس یه مقدار سنگینه، نه؟
.تا وقتی پای رقص در میون باشه، چیناتسو بهم نگاه می‌کنه
!تا وقتی به رقصیدن ادامه بدم
هیجان 20 - دوست
.من خیلی از رقصیدن خوشم نمید
.فقط انجامش می‌دم تا بدنمُ رو فرم نگه دارم
.فقط باهات زوج شدم چون از تنهایتت دلم می‌سوخت
.باشه، باشه. چنان افتخار بزرگیه که حس می‌کنم الانه که بالا بیارم
.چیناتسو، شنیدم هیچ کدوم از زوج یابی‌هات خوب پیش نمی‌رن
.چه ضایع، اونم وقتی گفتی وارد جام میکاسا می‌شی و این حرفا
چ-چی؟
...نگاهش کن. تو خودت داری رقصُ ادامه می‌دی در حالی که حتی خوشت نمیاد
.چه مازوخیست
.به لطف چیناتسو، سرشار از احساسات ناخوشم
مدرسه‌ی رقص ساکائه
...رقص برای من .با چیزی که برای چیناتسو هست فرق داره
.تا وقتی به رقصیدن ادامه بدم، می‌تونم با اون باشم
.تا وقتی کنار نکشم
...ولی بعد
.راستی، چیناتسو چان رقصُ کنار گذاشت
!هان!؟ عمرا
.در زمستون آخر دوره‌ی راهنمایی، چیناتسو کنار کشید
این مسابقه... اگه من اونجا بودم، به نظرت می‌تونستم به پای زوج هیودو برسم!؟
چی؟ پس حدت اینه؟ !چه ضایع
.تو هم فقط مثل اونایی
.تو هم یه بازنده‌ای
...بعد از دست کم گرفتن من در تمام این مدت
...به نظرت من چقدر
...گندش بزنه! لباسم
!نگران نباش
...چیناتسو
...چیناتسو، از اینجا به بعد
!بیا ما هم وارد کلی مسابقه بشیم
چطور کنارت بایستم؟ ...
.اینم سفارشتون
.هی، من هنوز نمی‌خوام رقصیدنُ بذارم کنار ...حتی اگه فقط یه سرگرمی باشه
.نه، سال بعد امتحانات ورودی راهنمایی هیناکو چانه
!خیلی ممنون
.بقیه‌ پولتون می‌شه 250 ین
مینه سان، شما می‌رقصید، درسته؟
چطوره من بشم شریکتون؟
.من فقط به‌خاطر عصبانیت زوج شدم
.در جایزه بزرگ سپتامبر در سندای بیا تشویقمون کن ...
!می‌خوایم به نیمه‌نهایی برسیم تا به گروه‌بندی میکاسا برسیم
هی، من الان نسبت به تو در جایگاه بالاتری نیستم؟
از این متنفر نیستی؟ می‌خوای شکستم بدی، هان!؟
...اه، اون نگاه
.تا وقتی پای رقص در میون باشه، چیناتسو بهم نگاه می‌کنه
.قدم تند، نوبت اول
و بعد
.بازم ترکم می‌کنی
.و غرق در رقص می‌شی
...زنیکه‌ی لعنتی
...لعنتی، چرا
نمی‌تونیم هماهنگ بشیم!؟ ...
!لگنم
حرکات شماره 13 الان خیلی به هم ریخته بود، نه؟
رقص اونا برای قدم تند، زیادی خشن نیست؟
!شرمنده تاتارا !عمدی نبود
اون چی بود؟ شماره 13 یه صدای عجیبی نداد؟
.اومم... بابت حرفی که اون موقع زدم عذر می‌خوام
.نه، نه، لطفا نگران نباش
.به این چیزها عادت کردم
وقتی با همسرم می‌رقصیدم
.مرتب دعواهایی می‌کردیم که ازدواجمونُ به خطر می‌نداخت
...البته همسرم از من قوی‌تره، ولی
وقتی شریک شماره 13 رو می‌بینم، فوساکو میاد جلوی چشمام. اونا شبیه نیستن؟
!حتی یه ذره
.منظورم قیافه‌شون نیست
.از این لحاظ که هر دوشون چه اراده‌ی قوی‌ای دارن و باهوشن
من و همسرم در کلوپ رقص رقابتی دانشگاه با هم زوج شدیم
...ولی گاهی اوقات اوضاع خراب می‌شد
هرچند، نمی‌تونستیم جدا بشیم و مجبور بودیم بیش‌تر از .دو سال این وضعیتُ تحمل کنیم
پس وقتی بار اول اونا رو دیدم
.فکر کردم فقط یه مدت طول می‌کشه تا از هم جدا بشن
.ولی اون نگرانی بیهوده بود
.قیافه هاشون بچگونه است، ولی بچگونه‌گیشون محو شده
.اون دوتا خیلی بالغ‌تر از چیزی بودن که فکر می‌کردم
.مینه سان
معلم مدرسه‌ی رقصم همیشه می‌گفت
".رقص چیزیه که از صمیم قلب ازش لذت می‌بری"
...ولی می‌دونی، من
!اون خندید
.من همراهیت می‌کنم
.قدم تند، نوبت 2ام
!اون تیم باباییه
...تاتارا
!شماره 20
چی!؟
!لبخند شماره 20 خیلی ترسناکه
.چی چان در کل دور سوم زوج آکیرا سانُ تحت نظر داشت
حالت چهره‌ی ملایمی داشت، جوری که انگار .داشت گذشته‌ی از دست رفته‌ای رو به یاد می‌آورد
.مامان، دوست پیدا کردم
!آکیرا
!شماره 20
!بابایی خیلی باحاله
چی؟ و-واقعا؟
اوه، حسودیت شده؟
!نه بابا
.ولی آره ه خورده حسودی می‌کنم
اونا به قدری فوق‌العاده به نظر میان
.که باعث می‌شن بابت ترک کردن این دنیای شکفت‌آور پشیمون بشم
!برای اولین بار بعد از مدت‌ها، تو رقصیدن بهم خوش گذشت
درسته، چیناتسو؟
.تا نیمه‌نهایی یک ساعت وقت داریم
.گشنه‌امه
...همیشه همین جوری هستی
.من شکلات دارم
!می‌خوام یه غذای کامل بخورم
...اگه زیادی بخوری
یه چیزی رو می‌دونستی؟ .دوستی از یه حبابم شکننده‌تره
می‌شه این نگاه مرگبارُ بذاری کنار؟
.خب تاتارا، بیا بریم یه جایی رو پیدا کنیم بشینیم غذا بخوریم
منُ می‌بینی!؟
!هی، همه جات عرقی و چندشه
....چیناتسو، این روی خشکت
!ازش متنفرم
!بیخیال! داره گریه می‌کنه
!خیلی رو مخی چرا هر بار منُ می‌بینی باید سر به سرم بذاری!؟
!چون درست جلومی
!چی؟ مگه لباس من شبیه شنل ماتادورهاست؟ چندش
!چیناتسو! آکیرا چان
!اوه، خاله هیاما
!پارسال دوست امسال آشنا .بیاید خوراکی
...اوه، موز
!غر نزن
دیگه بینمون رازی نمونه، خب!؟
...ای بابا
می‌دونی چیه؟ .هیناکو هم می‌خواد رقصُ شروع کنه
!ن-نه! هیناکو اونقدر نازه که چشم همه‌ی پسرها می‌افته دنبالش
.تاتارا کون، ممنون که حواست به چیناتسو هست
!اوه! ا-از آشناییتون خوشبختم
.به لطف تو، می‌تونم امروز کلی عکس خوب بگیرم
.ممنون که به چیناتسو قرصت پوشیدن لباس مجلسی زنونه رو دادی
...م-من که کاری نکردم
!بابت لباس عروسی هم روت حساب می‌کنم
همم؟ شما مستید؟
تاتارا کون، خانواده‌ی تو هم اینجان؟
.دوست دارم باهاشون احوالپرسی کنم
.اوه... اونا نیستن
.ولی... انگار دوستام اینجان
خودت این جوری می‌گی، ولی کسی نیومد سراغت؛ درسته؟
What?! You have such cold friends!
Alright, then we'll cheer in place of your friends, so do your best!
But...
We won't let you feel left out!
Don't worry if your friends are cold!
Uh, yes...
Then please cheer for me too...
Hyodo-kun?
Oh, yeah! I forgot to call Tatara.
Hello?
Gaju-kun!
If you're here why didn't you tell me?! You're always like that!
Hm? I hear some weird sound. What is that?
That's because Hyodo-kun...
was drenched wet for some reason and has my dryer...
Hot!!
He needs to dry his clothes.
I-I wanna dry my tailcoat too...
Can I have my dryer... Hot!!
I said don't move.
Hyodo-kun! Hot! Hot! I'm gonna get burned!
Shut up, just wear your spare tailcoat for the semifinals.
I don't have a spare!
Hey, Gaju-kun! Gaju-kun! Hey?
He hung up!
U-Um, Hyodo-kun!
You did come all the way here, so do you have any advice for me as a coach?
Well...
Then I want to ask you too.
Can you tell the difference between you and others?
Huh? What are you saying?
What am I saying? Well...
Whatever the crowd says in a match,
winning or losing is all up to the competitors.
That's not advice at all.
Could you be more specific?
Fine...
Here we go.
Hey, why are you on my back?!
Why not?
Huh?!
Because you said something about advice, right?
So this means what?!
I'll peel your shoulder blade.
Um, sorry? What did you just say?
Oh, umm, in other words...
Can I go and separate all your muscles?
Seriously, what're you saying?!
No! That'll completely affect the match, won't it?!
Don't be shy.
This could only end badly!
Shut up. An athlete shouldn't be afraid of anything except post-retirement.
-Chi-chan help-- -You gotta have bananas during a match.
Bananas never fail.
Ugh, they're focused on their bananas!
What? Just trust me.
Hyodo-kun's advice has honestly never helped me in the past.
What if he accidentally pulls a muscle or dislocates something?
-It won't hurt. -That's a lie!
Huh?
It's throbbing, but it doesn't hurt.
Of course, it's just a stretch.
If you're young, there's less adhesion too.
Then next, the other shoulder.
Hey, what is the point of this?
The hip joints.
-The hip...? -We'll do your legs next.
Hyodo-kun stop already! This is like hell!
THIRD QUALIFYING ROUND RESULTS
No way! We were ripped to shreds!!
One point?! These judges have no taste!!
I'm sorry...
Well, I already knew! When you lost a mark in the second round!
Umm, what was that again?
Didn't you say to come cheer for you at the Grand Prix
'cause you were aiming for Mikasa's seed?
Eh? You curvy gut!
We've lost a point too...
What is this I feel...?
This icky feeling...
Hey, hey, that couple in this glass window is just gorgeous!
Hey, hey, that's us you know?
Wow!!
What'll we do if we win the A-class match?
Well... We. Could. Get. Married!
Your dress today is a breathtaking full score!
Oh, honey-bunny, I'm just going to burst! I loooove you!!
I hope they drop out.
What's wrong with me? I'm wishing for others' misfortune?
If I just knew how to move better...
Just because we lost a mark, I can't believe I'm this flustered...
Oh...
A-A-Are you okay?!
This cigarette...
I got one from that guy there.
These sure are bitter.
Why are you even smoking?!
Huh? There're actually a lot of competitors who smoke.
I'm surprised...
I don't like smoking.
Yes...
'Cause I'm an athlete.
Then why were you smoking?
Shut up.
Fujita-kun, you're here for fresh air too?
Oh, yes.
But I'm really glad you were here today, Kugimiya-san.
I feel refreshed thanks to you.
I get lost in my thoughts when I'm alone...
Fujita-kun, why do you say that?
How careless of you...
This's a zero-sum game.
What?
A single dance competition heat
has a set total amount of points to be divided by.
Same with each judges' portion of points.
You understand?
The main match will be the battle of a zero-sum game.
Don't forget that your share of points will be taken by me.
The A-class competition, Semifinal Round will begin.
The first dance is the Waltz.
From here on is a zero-sum game...
A battle over points.
My back is still throbbing...
All the places he stretched out are loose.
The joints of my legs and all around my hips feel awkward and strange.
Why did you do something unnecessary at an important time like this, Hyodo-kun?!
He looks as though he's lost his way.
The semifinals, all one heat.
Five dances in row. Each style is 1 minute and 15 seconds.
All 12 pairs will dance at once, and then only six...
can move up to the finals.
Those two kids...
are coming.
They ain't comin'.
Kugimiya!!
That's Kugimiya-san alright.
Now Fujita... let's see how that worked on you?
It's hard to dance... when I just wanna dance normally!
It feels like I have loose screws!
Oh.
My legs?!
What's happening to me?! My body's moving way too much!!
Stop No. 13! You're gonna crash!
Hyodo-kun...
what have you done to me?!
Next episode- "Door"